Businesspark Internet Service
Facilties: Online-Business-Schule
LEAP Mitgliedschaftsantrag (auszugsweise)
Anmerkung: Diese Übersetzung ist für interessierte Abonnenten
zur Information
bereitgestellt; sie hat keinerlei rechtliche Wirksamkeit oder Bindung.
Im Zweifelsfall ist
immer der Text des englischen Originals bindend.
Thema dieser Folge:
Die Preis, Zahlungs-. und Mitgliedschaftsbedingungen von LEAP
Life, Educatioin And Prosperity, Inc.
2451 Cumberland Pkway. Suite 3405
Atlanta, Georgia, 30339, USA, Fax (+1) 404 -815 886
http://www.leapnews.com mailto:staff@leapnews.com
Sie finden das Original an http://www.leapnews.com/rep.cfm?id=3708
- folgen Sie dem Link "subscribe"; im vorletzen Absatz der dann erscheinenden
Seite finden Sie den Wortlaut "click
here to download and print an application" - klicken Sie
den Teil "click here" an!) - oder ...
Rufen Sie das Antragsformular
hier
auf und drucken Sie es aus. Nach dem Ausfüllen faxen Sie es an die
angegebene Nummer (Fax (+1) 404 -815 886). Falls Sie den Zahlunsgverkehr
von OLGA abwickeln lassen wollen, schreiben Sie nach schriftlicher Zustimmung
von Helmut W. Karl <hwkarl@businesspark.org>
bitte in das Feld "Your name/Name on Card:" (das erste Feld unter
dem Abnsatz "Payment Information"): Payment will be processed through
my Sponsor Helmut W. Karl, ID 3708
Übersetzung der Informationen im Antragsformular ...
Füllen Sie die Felder "Name", "Address 1" und "Address 2" (falls
erforderlich) aus, in die Zeile "City, State, ZIP" tragen Sie ein IhrWohnOrt,
Austria, IhrePostleitzahl mit internationalem Kennzeichen (z.B. A-1090);
bei "Country" tragen Sie wieder ein Austria, der Rest erklärt
sich selbst - bitte unbedingt ein korrekte eMail-Adresse angeben! Bitte
schreiben Sie deutlich - für Amerika ist alles ein "böhmisches
Dorf" ...
Information im Kasten "Payment Information"
Zahlungsinformation
Hinweis: Bei Zahlung mit Scheck, Bargeld, Postanweisung oder Barscheck
fügen Sie der Sendung diesen ausgedruckten und unterschriebenen Antrag
bei. Bei Zahlung mit Kreditkarte ergänzen Sie bitte den folgendenden
Abschnitt:
(es folgen die Kreditkarten-Daten - bitte beachten Sie die eingangs
angeführte Anleitung!)
sowie nach dem Feld "Card Expiration Date:"
Ja, ich möchte Mitglied bei LEAP werden! Ich weiß, daß
mein Abonnement im ersten Monat US$ 25 (US$ 28 außerhalb USA) und
die folgenden monatlichen Abonnements US$ 10 (US$ 12 außerhalb USA)
betragen und mindestens 2 Monate gilt. (Addieren Sie US$ 1.50 Gebühr
für Kreditkarten-Transaktionen)
USA: 2 Monate
= 35 | 3 Monate = 45 | 4 Monate = 55 | 5 Monate = 65 | 6 Monate =
75 | 12 Monate = 135 US$
auswärts: 2
Monate = 45 | 3 Monate = 52 | 4 Monate = 64 | 5 Monate = 76 | 6 Monate
= 88 | 12 Monate = 160 US$
Ich autorisiere LEAP, Inc. zur automatischen monatlichen Erneuerung
nach Ablauf der gewählten Abonnementdauer. (Dies gilt nur für
Kreditkarten und Scheck.) Ich weiß, daß diese Erneuerung durchgeführt
wird, bis entweder (a) ich von LEAP informiert werde, daß mein Abonnement
von meinen Kommissionen abgerechnet wird, ODER (b) ich LEAP schriftlich
verständige, daß ich mein Abonnement kündigen will.
Ich bestätige, daß die von mir angegebenen Information in
diesem Antrag nach meinem besten Wissen korrekt sind. Ich weiß und
bestätige, daß mir niemand Versprechungen über das Einkommen,
das ich erhalten werde, gemacht hat. Mein Einkommen wird durch meine persönlichen
Abonnement-Verkäufe, LEAP Corporate Werbung und Verkäufe der
Abonnenten in meiner Verkaufsorganisation bestimmt sein. Ich stimme
zu, US$ 28 im Fall zu zahlen, daß mein Scheck von meinem Geldinstitut
aus beliebigen Gründen nicht eingelöst wird. Ich habe die
"LEAP Leitsätze und Verfahren" gelesen und
verstanden und stimme zu, mich daran zu halten. Ich weiß, daß
ich mein Abonnement jederzeit durch schriftliche Mitteilung an LEAP, wirksam
nach Eingangsbestätigung bei LEAP, kündigen kann. Mit meiner
Unterschrift und dem Eintrag des Datums in dem unten vorsehenen Feld autorisiere
ich LEAP Inc., zur (mit Ausnahme nicht verbrauchter Vorauszahlungen) nicht-rückzahlbaren
Abbuchung von meinem Scheckkonto oder Belastung meiner Kreditkarte wie
oben angegeben, und bestätige meine Zustimmung, die LEAP Leitsätze
und Verfahren einzuhalten.
(Es folgt ein Feld für Unterschrift (Signature)
und Datum (Date).